Validación de una encuesta conductualpara la vigilancia del VIH en mujeres trabajadoras sexuales de la región metropolitana

Abstract

Introducción Chile presenta una epidemia del VIH concentrada en poblaciones de difícil acceso, hombres que tienen prácticas sexuales con otros hombres (HSH) y mujeres trabajadoras sexuales (MTS). El país no cuenta con una vigilancia activa de la infección por el VIH y otras ITS, por lo tanto no existen instrumentos validados para la realización de estudios bioconductuales. Con el propósito de contribuir a la vigilancia de segunda generación para el VIH y, en el contexto de un estudio bioconductual, esta investigación tuvo como objetivo adaptar un cuestionario conductual catalán para la vigilancia de segunda generación del VIH/Sida en MTS de la Región Metropolitana (RM), Chile Métodos Estudio de validación de instrumento. La población en este estudio, fueron MTS de la RM. Se adaptó un instrumento Catalán mediante traducción y retrotraducción del instrumento original, realizada por un académico español con residencia de más de 5 años en Chile y una académica de nacionalidad chilena con más de 5 años de residencia en España. La validación de contenido se realizó a través de un grupo Delphi modificado, con expertos de organizaciones sociales, agrupación de trabajadoras sexuales, Ministerio de Salud, servicios de salud, sociólogos y académicos. La aplicabilidad del cuestionario se evaluó en MTS durante el primer semestre del año 2015, previa firma de un consentimiento informado. Resultados El cuestionario originalmente escrito en español de España fue satisfactoriamente adaptado al español de Chile. En el proceso de validación de contenido se logró modificar, eliminar y cambiar el orden de las preguntas originales, disminuyendo de 87 a 74 preguntas. En la aplicabilidad, se encuestaron 61 MTS, número determinado por la saturación de comentarios. Posteriormente, se realizó un segundo grupo Delphi para definir el número final de preguntas. En este último proceso, el cuestionario final terminó compuesto por 63 preguntas, las que consideraron aspectos socio-demográficos, uso de drogas, trabajo sexual, hábitos sexuales, servicio de salud y sociales, estado de salud y conocimiento Conclusión El cuestionario final incluyó los indicadores para MTS recomendados por el reporte para el monitoreo de la epidemia del VIH y Sida (Indicadores GARP) de ONUSIDA, así como los recomendados por el Familly Health International (FHI) para la vigilancia bioconductual. Es necesario considerar la pertinencia cultural de los instrumentos para el levantamiento de información y por ende, la importancia de los procesos de validación. Finalmente, el cuestionario adaptado se levanta como una opción validada para realizar estudios bioconductuales sobre VIH en MTS del País y de esta manea contribuir a los objetivos mundiales planteados por ONUSIDA.